El estanque
Sofía y Agustín juntan colillas pisoteadas para tirarlas en el estanque. La mamá, rubia, bronceada, anteojos oscuros, más de cuarenta, les advierte que eso está todo sucio, que dejen de juntar cigarrillos chupeteados. Los chicos no la escuchan, mamá se exaspera, el juego avanza por los insondables caminos infantiles. Mamá se enoja y se levanta:
- Si no me hacen caso, me voy, ¿me escucharon? ¡Me voy!.
Empieza a caminar hacia la salida del Parque Rivadavia, mientras los chicos la siguen como dos patitos mojados.
El lugar de los chicos lo ocupa ahora un ruidoso grupo de adolescentes. El estanque estancado es un imán para mojarse las zapatillas y sacarse la foto del Día del Estudiante –o de la Primavera, según quién festeje- junto al chorro que escupe un caño oxidado a modo de géiser.
Alguna vez el estanque fue la vedette del parque; por allí nadaban unos gansos que desaparecieron en el misterio de una noche. Desde entonces, el laguito se fue secando y sólo quedó el chorro, rodeado de un charco más o menos perenne. El agua apenas si llega a los bordes, donde flota un magma indefinido de bolsitas de plástico, vasos descartables, hojas secas y polvo. El panorama poco glamoroso no amedrenta a las adolescentes, que avanzan a los saltos sobre el charco, improvisan pasos de baile, posan con los brazos extendidos.
- Chicos, a ustedes que van a la facultad, que van a la escuela, les pido que me compren un marcador, seguro que les hace falta – encara un adolescente a una parejita que está sentada en el banco de al lado.
La parejita se excusa, entonces el adolescente se me acerca con su bolsita.
- Me llamo Ezequiel, mare, tengo un hijo de tres meses y me gano la vida vendiendo estas cosas. Le pido con todo respeto que me compre algo para llevar comida a casa, mare.
Ezequiel saca un kit de limpieza con trapos, bolsas de residuos y esponjitas. Es evidente que ya no doy el perfil de estudiante. Por despecho, tal vez, termino comprando un marcador indeleble.
- Muchas gracias, mare, que tenga un buen día. Feliz Primavera.
Un vendedor de flores me esquiva, le apunta a la parejita de al lado. Es primavera, pero no todo se empareja. Detrás de una polvareda, adivino un grupo de seis chicos que juega un picado; muy cerca, seis chicas ensayan pulcros pases de volley sobre el césped.
Mantel blanco con cuadros amarillos, otra pareja emprende un módico pic-nic. Comparten helado con dos cucharas, trajeron sus propias flores y visten los colores de la primavera. Ella teje al crochet, él termina el helado. Parecen envueltos en otro tiempo, ajenos al bullicio estudiantil, rodeados de una campana de cristal.
Ezequiel se acerca a la pareja. Él le da la mano, lo escucha con atención, lo invita a la campana invisible y le compra un par de medias.
- Con todo respeto, muchacho, Feliz Primavera, se despide Ezequiel.
El ombú
Camino hacia la música, como una polilla que vuela hacia la luz. En el trayecto cruzo niñeras con cochecitos, cuidadoras con abuelas en silla de ruedas, paseadores de perros fugados del canil: la tercerización de los paseos. Un muchacho revolea una muleta mientras avanza con paso decidido hacia alguna parte. Abundan los cochecitos de mellizos, las mujeres mayores con rosas en la mano, los estudiantes con botellas de gaseosa, las estudiantes con zapatillas blancas y medias rosadas, las pelotas de fútbol, los mantelitos y las guitarras.
El ambiente se tropicaliza junto al ombú que da a la avenida Rivadavia, donde el grupo “Sindicato Quintana” toca temas de Buena Vista Social Club. Una viejita de noventa, pelo blanco, remera floreada y sandalias rojas improvisa pasos de salsa con una joven descalza. Los timbales aprietan, y la viejita responde con movimientos cada vez más rápidos. El ritmo se acelera y un gordito agita las caderas con los pantalones a media asta. El público ovaciona, mientras la viejita vuelve con sus amigas jubiladas que le regalan una flor.
- Tenemos una gorra para las contribuciones, me dice la chica descalza que me ve tomando apuntes, y levanta los pulgares como desconcertante signo de aprobación.
Hago mi humilde aporte y sigo viaje hacia el otro lado del parque.
Los juegos
LA RITÓ SIN RED
Dice el título del diario que empuña un jubilado en las mesas de dominó.
Hace un rato, mientras paseaba junto al estanque, otro jubilado con su mujer compartían un libro de hojas amarillentas con un gran título dorado:
ENUNCIADOS ESTETICOS
El público está dividido por sectores, aunque a veces la cosa se mezcla. El ruido de las fichas de dominó contrasta con el olor a porro que viene de alguna parte. Unos metros más adelante, llega el aroma del pochoclo, del azúcar desparramado en barbas de algodón rosado.
Un grupo de mamás jóvenes intenta entusiasmar a sus párvulos con pinturas y minicaballetes. Los chicos salen corriendo hacia el ombú que da sobre Rosario, de ramas nudosas y tentadoras. El atractivo del ombú supera el de los toboganes, hamacas y trepadoras con sus esqueletos de metal y pintura saltada. Todo se democratiza sobre sus ramas: los chicos de la calle comparten la trepada con los de uniforme de colegio privado.
Avanzo hacia la salida de Rosario y Doblas, por donde cruza un ramillete de chicas con espíritu primaveral.
- ¡Qué estúpido! ¡Ofrecerme una flor! ¿A quién piensa levantar con una flor?, se indigna la morocha que va en el medio.
miércoles, 21 de septiembre de 2011
El camino hacia Jericocoara
Textos y fotos: Silvina Quintans
Amanecer en Cumbuco
Son las 6:00 y estoy en un resort de Cumbuco, muy cerca de Fortaleza, en el Nordeste de Brasil. Me levanto inusualmente temprano: aquí amanece temprano y atardece mas temprano todavía. Se lo atribuyen al Ecuador, pero yo me inclino por una desacertada interpretación de los meridianos. Hay doce horas de luz, y una parte de ellas transcurre en ese horario lánguido e inútil que transcurre entre las 5:00 y las 7:00 de la mañana. ¿Por qué no correr un par de horas y hacer que amanezca a las 7:00 y atardezca a las 7:00 como Dios manda?. Como sea, a las cinco y media de la tarde ya será noche cerrada. Días cortos, el viejo dicho militar: “Al cuete, pero temprano”.
Me asomo al balconcito, el sol sale justo frente a mi ventana. Todavía está débil, aunque ya no es rojo; para rojo, la luna de anoche. Hay una alegría y un bienestar prefabricados en el resort, no puedo dejar de pensar en el mar, que sólo se intuye detrás de las casitas de colores, el césped, las piletas, los lagos artificiales.
Caminamos hasta la playa privada del hotel: arena blanca, palmeras despeinadas y, ahora sí, el mar. En Brasil lo bueno poco a poco va volviéndose privado –y caro.
Largo camino a Jericocoara
Cambiamos tres veces de transporte y tardamos seis horas en llegar a Jericocoara. Primero será la combi del hotel, luego, un micro con vidrios polarizados de violeta que deslucen el paisaje. Es gracioso ver cómo las plantas pasan por las ventanas y van cambiando de color según el polarizado. Lo verde es azulado, lo azulado es rojizo.
En un asiento viajan dos pibes argentinos: “Viajamos a Jeri porque nos dijeron que está bueno”. Sacan un mate con florcitas, un equipo completo, pienso en el esfuerzo de calentar el agua, abrir la Rosamonte entre los saltitos del camino, ¿será esto la argentinidad? Al fin y al cabo, somos más apegados al trabajo de lo que amerita nuestra fama.
Cuarenta minutos después de la salida, hacemos la primera parada en un bar sin puertas ni ventanas. La gente desayuna fuerte: huevos, comidas elaboradas. Una pared despliega toda clase de refranes prolijamente azulejados. Busco uno que me sirva para abrir la nota y lo encuentro. Tiene que ver con la felicidad, algo así como “Si quiere ser feliz, sea”, en ese voluntarismo, está la clave de este paisaje, donde todo crece como por arte de magia.
En el bus unas chicas brasileñas, vestidas de pantalones largos y remera de manga larga –una rareza en estas latitudes- duermen todo el viaje con las cortinas cerradas y anteojos de sol. Viajan sin mirar, como si el destino fuera lo único importante, como si el trayecto fuera solo eso.
A pesar de mis críticas a las brasileñas, termino sucumbiendo al sueño. Es un sueño profundo y muy placentero, aunque cada tanto abro los ojos. A veces la vegetación se achaparra; otras, estalla. Aparecen esas flores rojas y anaranjadas que acaparan el universo, como si todo lo demás no existiera. Las palmeras, algún pueblito con casas de colores.
Luego de cinco horas de viaje hacemos el último trasbordo. Cargan nuestras valijas en una gigantesca carcaza blanca llamada “jardineira”: una especie de tren de la alegría más digno de un tranquilo paseo por el zoológico que de una travesía por las dunas. La carrocería se bambolea, inquietante, arrítmica, disociada, como si cada parte del vehículo tuviera una vida secreta y propia. Arriba se balancean las valijas, y abajo, nosotros. Pienso en la neurosis citadina, en los cinturones de seguridad, en los frenos ABS y no me queda otra que relajarme y gozar.
La carcaza se interna entre las dunas. Paisaje sahariano, blanco, lechoso, surcado por lagunas verdes; como si el mar hubiera quedado encerrado entre médanos milenarios. Esa imagen y no otra es la de este viaje: la duna blanca, interminable, el paisaje enceguecedor, el cacharro blanco, las lagunas, y esa luz, el cielo blancuzco, todo blancuzco.
Una hora a bordo de la carcaza y aparece a lo lejos el pueblo con sus palmeras y manchones de flores. Un par de burros abúlicos y salvajes dan la nota exótica. “Jeri”, le dicen, como si se tratara de una vieja amiga, coqueta y algo elusiva. Jericocoara.
Amanecer en Cumbuco
Me asomo al balconcito, el sol sale justo frente a mi ventana. Todavía está débil, aunque ya no es rojo; para rojo, la luna de anoche. Hay una alegría y un bienestar prefabricados en el resort, no puedo dejar de pensar en el mar, que sólo se intuye detrás de las casitas de colores, el césped, las piletas, los lagos artificiales.
Caminamos hasta la playa privada del hotel: arena blanca, palmeras despeinadas y, ahora sí, el mar. En Brasil lo bueno poco a poco va volviéndose privado –y caro.
Largo camino a Jericocoara
Cambiamos tres veces de transporte y tardamos seis horas en llegar a Jericocoara. Primero será la combi del hotel, luego, un micro con vidrios polarizados de violeta que deslucen el paisaje. Es gracioso ver cómo las plantas pasan por las ventanas y van cambiando de color según el polarizado. Lo verde es azulado, lo azulado es rojizo.
En un asiento viajan dos pibes argentinos: “Viajamos a Jeri porque nos dijeron que está bueno”. Sacan un mate con florcitas, un equipo completo, pienso en el esfuerzo de calentar el agua, abrir la Rosamonte entre los saltitos del camino, ¿será esto la argentinidad? Al fin y al cabo, somos más apegados al trabajo de lo que amerita nuestra fama.
Cuarenta minutos después de la salida, hacemos la primera parada en un bar sin puertas ni ventanas. La gente desayuna fuerte: huevos, comidas elaboradas. Una pared despliega toda clase de refranes prolijamente azulejados. Busco uno que me sirva para abrir la nota y lo encuentro. Tiene que ver con la felicidad, algo así como “Si quiere ser feliz, sea”, en ese voluntarismo, está la clave de este paisaje, donde todo crece como por arte de magia.
En el bus unas chicas brasileñas, vestidas de pantalones largos y remera de manga larga –una rareza en estas latitudes- duermen todo el viaje con las cortinas cerradas y anteojos de sol. Viajan sin mirar, como si el destino fuera lo único importante, como si el trayecto fuera solo eso.
A pesar de mis críticas a las brasileñas, termino sucumbiendo al sueño. Es un sueño profundo y muy placentero, aunque cada tanto abro los ojos. A veces la vegetación se achaparra; otras, estalla. Aparecen esas flores rojas y anaranjadas que acaparan el universo, como si todo lo demás no existiera. Las palmeras, algún pueblito con casas de colores.
Luego de cinco horas de viaje hacemos el último trasbordo. Cargan nuestras valijas en una gigantesca carcaza blanca llamada “jardineira”: una especie de tren de la alegría más digno de un tranquilo paseo por el zoológico que de una travesía por las dunas. La carrocería se bambolea, inquietante, arrítmica, disociada, como si cada parte del vehículo tuviera una vida secreta y propia. Arriba se balancean las valijas, y abajo, nosotros. Pienso en la neurosis citadina, en los cinturones de seguridad, en los frenos ABS y no me queda otra que relajarme y gozar.
La carcaza se interna entre las dunas. Paisaje sahariano, blanco, lechoso, surcado por lagunas verdes; como si el mar hubiera quedado encerrado entre médanos milenarios. Esa imagen y no otra es la de este viaje: la duna blanca, interminable, el paisaje enceguecedor, el cacharro blanco, las lagunas, y esa luz, el cielo blancuzco, todo blancuzco.
Una hora a bordo de la carcaza y aparece a lo lejos el pueblo con sus palmeras y manchones de flores. Un par de burros abúlicos y salvajes dan la nota exótica. “Jeri”, le dicen, como si se tratara de una vieja amiga, coqueta y algo elusiva. Jericocoara.
lunes, 5 de septiembre de 2011
Felipe, el viajero
- ¡¡Es él!!, dijimos con Santiago cuando vimos la imagen en televisión. El misterio se develó, después de once años, aunque de una manera triste, inesperada.
Hace once años, todavía no habían caído las torres gemelas, los argentinos nos regodeábamos en las mieles del uno a uno, en Europa aún no existía el Euro, y el mundo recién terminaba de festejar el cambio de milenio. En febrero de 2000, luego de un largo viaje, llegamos a Estambul, un destino que queríamos conocer desde hacía tiempo. Mezquitas, museos, palacios, especias, tranvías, barcos, los vapores de un baño turco: la ciudad apabullaba con su mezcla de Oriente y Occidente, de realidad y fantasía.
El último día lo reservamos para el crucero por el Bósforo. Tomamos una excursión organizada que duraba todo el día, conducida por una guía muy simpática, estudiante universitaria. En el grupo iban varios europeos y un muchacho chileno con el que pronto entablamos conversación. Las afinidades aparecieron de inmediato: la misma edad, el mismo idioma, el mismo continente, el mismo interés por los viajes.
El chileno había llegado esa madrugada, partiría a la mañana siguiente hacia Dubai, y luego hacia algún otro país lejano. Era un apasionado de los viajes y prestaba mucha atención cuando le contábamos sobre los lugares que habíamos conocido. Reìa mientras relataba sus propios recorridos, y repetía "¡Qué viaje!", cada vez que recordaba sus cortas estadías en destinos inverosímiles.
El día pasaba entre comentarios y complicidades, hasta que unos turistas chilenos lo pararon sobre un puente para pedirle un autógrafo o una foto. La guía le dijo: "Debes ser muy famoso en Chile", pero él le restó importancia. Durante el almuerzo, nos contó a Santiago y a mí que trabajaba en televisión, y que era amigo de Tinelli. A nosotros nos costaba creerle, lo veíamos solo, discreto, con perfil bajo.
La excursión terminó tarde, pero aún le quedaban unas horas en Estambul. Le propusimos que nos acompañara a conocer el Gran Bazar, ya que habíamos conseguido una codiciada guía de Lonely Planet que nos orientaría en el recorrido. Caminamos juntos entre locales abarrotados de objetos brillantes, especias y alfombras, hasta que se despidió, y se perdió rápidamente entre los pasillos del bazar. Nunca volvimos a verlo.
Durante todos estos años, nos preguntamos quién era aquel muchacho con el que habíamos pasado un día en Estambul. Sabíamos que era famoso, pero no recordábamos su nombre. Hasta que el sábado a la mañana lo vimos en las noticias. Ese viajero curioso e insaciable era Felipe Camiroaga.
Hace once años, todavía no habían caído las torres gemelas, los argentinos nos regodeábamos en las mieles del uno a uno, en Europa aún no existía el Euro, y el mundo recién terminaba de festejar el cambio de milenio. En febrero de 2000, luego de un largo viaje, llegamos a Estambul, un destino que queríamos conocer desde hacía tiempo. Mezquitas, museos, palacios, especias, tranvías, barcos, los vapores de un baño turco: la ciudad apabullaba con su mezcla de Oriente y Occidente, de realidad y fantasía.
El último día lo reservamos para el crucero por el Bósforo. Tomamos una excursión organizada que duraba todo el día, conducida por una guía muy simpática, estudiante universitaria. En el grupo iban varios europeos y un muchacho chileno con el que pronto entablamos conversación. Las afinidades aparecieron de inmediato: la misma edad, el mismo idioma, el mismo continente, el mismo interés por los viajes.
El chileno había llegado esa madrugada, partiría a la mañana siguiente hacia Dubai, y luego hacia algún otro país lejano. Era un apasionado de los viajes y prestaba mucha atención cuando le contábamos sobre los lugares que habíamos conocido. Reìa mientras relataba sus propios recorridos, y repetía "¡Qué viaje!", cada vez que recordaba sus cortas estadías en destinos inverosímiles.
El día pasaba entre comentarios y complicidades, hasta que unos turistas chilenos lo pararon sobre un puente para pedirle un autógrafo o una foto. La guía le dijo: "Debes ser muy famoso en Chile", pero él le restó importancia. Durante el almuerzo, nos contó a Santiago y a mí que trabajaba en televisión, y que era amigo de Tinelli. A nosotros nos costaba creerle, lo veíamos solo, discreto, con perfil bajo.
La excursión terminó tarde, pero aún le quedaban unas horas en Estambul. Le propusimos que nos acompañara a conocer el Gran Bazar, ya que habíamos conseguido una codiciada guía de Lonely Planet que nos orientaría en el recorrido. Caminamos juntos entre locales abarrotados de objetos brillantes, especias y alfombras, hasta que se despidió, y se perdió rápidamente entre los pasillos del bazar. Nunca volvimos a verlo.
Durante todos estos años, nos preguntamos quién era aquel muchacho con el que habíamos pasado un día en Estambul. Sabíamos que era famoso, pero no recordábamos su nombre. Hasta que el sábado a la mañana lo vimos en las noticias. Ese viajero curioso e insaciable era Felipe Camiroaga.
viernes, 15 de julio de 2011
La ciudad y los perros
No podría precisar sus nombres, ni sus edades, ni de dónde vienen, ni hacia dónde van. Sólo sé que los encontré en la puerta de casa, resguardándose del frío, dormidos sobre el piso de la vereda. Tuve que pedirles que se corrieran para entrar el auto, que se desplazaran una vez más, que otra vez cedieran su lugar.
Ella es una mujer mayor y está embarazada, él está desocupado. Llevan muchos días sin dormir en una cama. Quince días en situación de calle.
- No estamos acostumbrados a vivir así, todo esto es nuevo para nosotros, no sabemos adónde ir.
Les ofrecí llamar al Gobierno de la Ciudad para conseguirles lugar en un parador.
- Somos una pareja y queremos estar juntos. Los albergues aceptan a hombres y mujeres por separado, no tienen lugar para los dos. ¿cómo podría dormir lejos de él?
Quince días de desamparo. Los ojos caen cuando no ven el horizonte, la voz se apaga, los movimientos se vuelven cada vez más lentos. ¿Qué hacer por estas dos personas? ¿Qué más allá de un poco de plata y algo de comida?
Agradecen el pequeño gesto, levantan sus bolsitas, toda una vida guardada en el nylon. Se toman del brazo, caminan despacio, se pierden en los laberintos del frío y de la noche.
Ella es una mujer mayor y está embarazada, él está desocupado. Llevan muchos días sin dormir en una cama. Quince días en situación de calle.
- No estamos acostumbrados a vivir así, todo esto es nuevo para nosotros, no sabemos adónde ir.
Les ofrecí llamar al Gobierno de la Ciudad para conseguirles lugar en un parador.
- Somos una pareja y queremos estar juntos. Los albergues aceptan a hombres y mujeres por separado, no tienen lugar para los dos. ¿cómo podría dormir lejos de él?
Quince días de desamparo. Los ojos caen cuando no ven el horizonte, la voz se apaga, los movimientos se vuelven cada vez más lentos. ¿Qué hacer por estas dos personas? ¿Qué más allá de un poco de plata y algo de comida?
Agradecen el pequeño gesto, levantan sus bolsitas, toda una vida guardada en el nylon. Se toman del brazo, caminan despacio, se pierden en los laberintos del frío y de la noche.
lunes, 16 de mayo de 2011
Apuntes de Atacama (1)
Textos y fotos: Silvina Quintans
Estuve unos días en Atacama. Aquí van algunos apuntes al paso con fotos sacadas con mi nueva cámara!!
Chuqui
Bajamos del avión. Una niebla espesa desdibuja el paisaje. El humo sale de algún lugar entre las montañas. Apenas se adivina la Cordillera en el horizonte, como una imagen escondida detrás de un vidrio esmerilado. Siempre es inquietante la sensación de ver el aire. Se supone que debería ser incoloro e inodoro, como el agua. Pero aquí es oscuro y huele a humo.
La mina de Chuquicamata oscurece el cielo más diáfano del mundo. Las columnas de humo salen de su interminable cráter. Se trata de la mina de cobre a cielo abierto más grande del mundo. “El pan de Chile”, la bautizó Salvador Allende antes de estatizarla. Alguna vez perteneció a los magnates norteamericanos Guggenheim, mucho antes a los Incas, y muchísimo antes a los antiguos Licanantay.
Le pregunto al chofer : "¿Esta no es la mina por la que pasó el Che Guevara? ¿Este no es el lugar en el que quedó espantado por las condiciones de trabajo de los mineros?" El chofer no sabe de qué le hablo, pero dice que probablemente sí, que esta sea la mina en la que se detuvo el Che Guevara.
Pasamos por las casas de los mineros. El chofer explica: “Tuvieron que mudarse del pueblo en el que vivían, la gente se moría de enfermedades, estaba todo contaminado. Ahora les construyeron estas casas, parecen bastante cómodas ¿vio? Ganan bien los mineros”
Pienso en los treinta y tres, que fueron rescatados de una mina también en Atacama, pero muy lejos de aquí. Paradojas del desierto: tan poco para algunos y tanto para otros.
Licanantay
Mientras subimos al Pucará de Quitor, Jacqueline nos cuenta historias de los antiguos Licanantay. En la década del ’60 ,el padre jesuita Gustavo Le Paige fue reconstruyendo los pasos de esta antigua cultura del desierto de Atacama, anterior a la llegada de los Tiwanaku y de los Incas. Encontró más de 400 mil piezas arqueológicas: el museo a cielo abierto más grande el mundo.
Lamentablemente la vocación de arqueólogo aficionado de Le Paige jugó una mala pasada a los atacameños: muchas de las piezas fueron enviadas a Bélgica -país de origen de Le Paige-, otras quedaron en el museo de San Pedro de Atacama, y varias otras fueron intervenidas con fines “científicos”.
“Las momias quedaron todas decapitadas –se queja Jacqueline-. Le Paige pensaba que esa era la mejor manera de estudiarlas”.
¿Cómo pudo un puñado de hombres destruir en pocos días una cultura que supo convivir con el desierto durante miles de años? Los españoles llegaron en 1536 diezmados por el invierno cordillerano, con los pies y las manos mutilados por el frío, hambrientos, sin caballos, pero con armas de fuego.
Mientras trepamos los ladrillos rojos del Pucará, escuchamos cómo exhibieron las cabezas de cincuenta curacas sobre puntas de lanzas, y cómo cortaban la lengua de aquellos que hablaran el idioma de los antiguos atacameños.
Subimos contra ese cielo que lastima de tan azul. En la cima aparece la Cordillera de los Andes con sus volcanes nevados, la Cordillera de la Sal plegada como un papel arrugado, y Río San Pedro con su estela verde de plantas. El murmullo del agua trae las voces de los pueblos muertos.
San Pedro
La luz se cuela por el techo de mimbre de la feria artesanal: los colores de los tejidos, los adornos norteños, el sonido de una quena.
Le dicen San Perro de Atacama por la cantidad de perros que duermen en las calles. Vegetan en la puerta de los negocios, en las esquinas, en las calles de tierra. No los inmutan los transeúntes, los autos, las bicis.
La vendedora de una tienda con dos maniquís en la ventana vende recuerdos mientras mira una telenovela lluviosa y mal actuada. “Ese hombre no está muerto, Ana, está dormido”.
Los turistas caminan con paso firme y mochilas de marca. Los precios son caros en San Pedro, y hasta los albergues son para mochileros pudientes.
“Pelearemos por la herencia”, le contesta una mujer con cara de mala a un hombre bien engominado. Una empleada aburrida vende tejidos de colores, aros, muñequitos y chucherías mientras continua la telenovela.
San Pedro es un oasis. Las casas de adobe color arcilla, las crestas triangulares de los paredones.
La plaza está llena de árboles y plantas. La iglesia blanca con su techo de cardón, y los chicos que juegan por todas partes, con un ritmo que bien podrían envidiar los perros cansinos de estas calles sin veredas.
Estuve unos días en Atacama. Aquí van algunos apuntes al paso con fotos sacadas con mi nueva cámara!!
Chuqui
Bajamos del avión. Una niebla espesa desdibuja el paisaje. El humo sale de algún lugar entre las montañas. Apenas se adivina la Cordillera en el horizonte, como una imagen escondida detrás de un vidrio esmerilado. Siempre es inquietante la sensación de ver el aire. Se supone que debería ser incoloro e inodoro, como el agua. Pero aquí es oscuro y huele a humo.
La mina de Chuquicamata oscurece el cielo más diáfano del mundo. Las columnas de humo salen de su interminable cráter. Se trata de la mina de cobre a cielo abierto más grande del mundo. “El pan de Chile”, la bautizó Salvador Allende antes de estatizarla. Alguna vez perteneció a los magnates norteamericanos Guggenheim, mucho antes a los Incas, y muchísimo antes a los antiguos Licanantay.
Le pregunto al chofer : "¿Esta no es la mina por la que pasó el Che Guevara? ¿Este no es el lugar en el que quedó espantado por las condiciones de trabajo de los mineros?" El chofer no sabe de qué le hablo, pero dice que probablemente sí, que esta sea la mina en la que se detuvo el Che Guevara.
Pasamos por las casas de los mineros. El chofer explica: “Tuvieron que mudarse del pueblo en el que vivían, la gente se moría de enfermedades, estaba todo contaminado. Ahora les construyeron estas casas, parecen bastante cómodas ¿vio? Ganan bien los mineros”
Pienso en los treinta y tres, que fueron rescatados de una mina también en Atacama, pero muy lejos de aquí. Paradojas del desierto: tan poco para algunos y tanto para otros.
Licanantay
Mientras subimos al Pucará de Quitor, Jacqueline nos cuenta historias de los antiguos Licanantay. En la década del ’60 ,el padre jesuita Gustavo Le Paige fue reconstruyendo los pasos de esta antigua cultura del desierto de Atacama, anterior a la llegada de los Tiwanaku y de los Incas. Encontró más de 400 mil piezas arqueológicas: el museo a cielo abierto más grande el mundo.
Lamentablemente la vocación de arqueólogo aficionado de Le Paige jugó una mala pasada a los atacameños: muchas de las piezas fueron enviadas a Bélgica -país de origen de Le Paige-, otras quedaron en el museo de San Pedro de Atacama, y varias otras fueron intervenidas con fines “científicos”.
“Las momias quedaron todas decapitadas –se queja Jacqueline-. Le Paige pensaba que esa era la mejor manera de estudiarlas”.
¿Cómo pudo un puñado de hombres destruir en pocos días una cultura que supo convivir con el desierto durante miles de años? Los españoles llegaron en 1536 diezmados por el invierno cordillerano, con los pies y las manos mutilados por el frío, hambrientos, sin caballos, pero con armas de fuego.
Mientras trepamos los ladrillos rojos del Pucará, escuchamos cómo exhibieron las cabezas de cincuenta curacas sobre puntas de lanzas, y cómo cortaban la lengua de aquellos que hablaran el idioma de los antiguos atacameños.
Subimos contra ese cielo que lastima de tan azul. En la cima aparece la Cordillera de los Andes con sus volcanes nevados, la Cordillera de la Sal plegada como un papel arrugado, y Río San Pedro con su estela verde de plantas. El murmullo del agua trae las voces de los pueblos muertos.
San Pedro
La luz se cuela por el techo de mimbre de la feria artesanal: los colores de los tejidos, los adornos norteños, el sonido de una quena.
Le dicen San Perro de Atacama por la cantidad de perros que duermen en las calles. Vegetan en la puerta de los negocios, en las esquinas, en las calles de tierra. No los inmutan los transeúntes, los autos, las bicis.
La vendedora de una tienda con dos maniquís en la ventana vende recuerdos mientras mira una telenovela lluviosa y mal actuada. “Ese hombre no está muerto, Ana, está dormido”.
Los turistas caminan con paso firme y mochilas de marca. Los precios son caros en San Pedro, y hasta los albergues son para mochileros pudientes.
“Pelearemos por la herencia”, le contesta una mujer con cara de mala a un hombre bien engominado. Una empleada aburrida vende tejidos de colores, aros, muñequitos y chucherías mientras continua la telenovela.
San Pedro es un oasis. Las casas de adobe color arcilla, las crestas triangulares de los paredones.
La plaza está llena de árboles y plantas. La iglesia blanca con su techo de cardón, y los chicos que juegan por todas partes, con un ritmo que bien podrían envidiar los perros cansinos de estas calles sin veredas.
sábado, 5 de febrero de 2011
Túnez: la delgada línea entre lo necesario y lo obligatorio
Texto: Silvina Quintans
Hace ya varios años recorrimos con Santiago algunos de los países que hoy están en plena revolución. Egipto, Túnez y Marruecos eran destinos del Norte de Africa a los que se podía viajar con relativa facilidad porque sus dictaduras blandas veían con agrado a Occidente y permitían el ingreso de turistas sin mayores problemas.
En el último de estos viajes conocimos el Sur de Túnez. Aterrizamos en la idílica isla de Djerba –la Isla de los Lotófagos que dejó prendado al mismísimo Ulises- con la intención de llegar de algún modo al Sahara. La anécdota del Sahara quedará para otra contracrónica, por ahora recorreremos la Isla de Djerba de la mano de un taxista muy simpático y extraordinariamente parecido a Daniel Rabinovich de Les Luthiers.
Las costas de Djerba están salpicadas de palmeras desgreñadas, resorts, camellos despistados, playas de arena blanca, y europeos que realizan un conmovedor esfuerzo para regresar bronceados a su país de origen. Pero más allá de la costa, en el interior árido, amarillento y pedregoso, aparecen las mezquitas solitarias, los “menzels” – pequeñas casas-fortaleza rodeadas de frutales y de olivos- y algunos pueblos blanquecinos.
Al ritmo de la brisa que acaricia las tierras color miel de Djerba, la vida parece transcurrir inmutable desde hace siglos. Un lugar donde “el aire es tan dulce que impide morir”, como alguna vez escribió Flaubert, y donde el tiempo transcurre tan lento que “casi parece que la vida dura más”, como dice Senda Anane, una tunecina de madre argentina que conocí tiempo después.
La belleza árida y sin estridencia de la isla tiene que ver con sus colores, con la brisa tenue y constante, y con la vida sencilla de sus habitantes que cultivan olivares, desafían la marea en barquitos de pesca, o fabrican sinuosas piezas de alfarería color tierra - como una lámpara maravillosa que todavía adorna el living de mi casa.
Muchos la conocen como “Djerba la Dulce”, tal vez porque en su suelo pedregoso brilla el color de los “dedos de luz”, dátiles que sólo crecen en las palmeras de los oasis cercanos.
Nuestro recorrido nos llevó hasta la Sinagoga de la Ghriba, lugar de peregrinación para los judíos que conserva una antiquísima Torá. “Aquí convivimos judíos, musulmanes y cristianos desde hace siglos”, nos explicó el taxista con orgullo.
La complicidad con el taxista aumentaba a medida que avanzaba la tarde. Al ritmo del camino y de la música berebere, se balanceaba un nutrido y heterodoxo altar de pequeños adornos, entre los que se destacaba el retrato sonriente del Presidente Zine El Abidine Ben Ali junto a su esposa.
Tanto en Túnez como en los demás países del Norte de Africa que habíamos conocido (Marruecos, Egipto), reinaba la costumbre de adornar los lugares más inesperados con el retrato del soberano de turno. En muchos casos también las principales calles, avenidas, aeropuertos o mezquitas llevaban el nombre del gobernante o de algún pariente cercano.
La hospitalidad expansiva de nuestros anfitriones se volvía silenciosa y hosca cuando intentábamos abordar el tema político. A pesar de la atmósfera pacífica y amigable que se respiraba en cada uno de estos países, existía una tensión que impedía hablar del régimen político.
Por eso, cuando notamos que habíamos llegado a cierto grado de confianza con nuestro amigo taxista, Santiago se animó a preguntarle por qué llevaba colgada la foto del presidente.
El taxista deslizó una sonrisa irónica, pero no respondió.
- ¿Es obligatorio?, insistió Santiago.
- C’est n’est pas obligatoire, mais c’est nécessaire (no es obligatorio, pero es necesario), respondió el taxista sin perder la sonrisa, e inmediatamente cambió de tema.
Para leer la nota que publiqué en Clarín sobre Djerba cliquear aquí
sábado, 1 de enero de 2011
Vidas nuevas
Foto: Amanecer por Alicia Lecce
Texto: Silvina Quintans
Brindamos, comimos las uvas, tiramos cohetes, prendimos estrellitas, levantamos las copas. Otro año y el ritual de tirar lo viejo y esperar lo nuevo. Un corte en el tiempo. El juego de la esperanza.
Las fiestas representan un esfuerzo para vencer al tiempo, o al menos simular que en su inexorable y monótono fluir existen hitos, círculos que nos permiten intentar otra vez. Los viajes juegan con los desplazamientos en el espacio y el tiempo, y ese es de algún modo el tema de este blog.
Brindo por la oportunidad de volver a empezar y por las ganas de abordar todas las vidas que nos sean posibles. Creo que fue Rimbaud el que dijo: “A cada persona se le deben varias vidas” y si no lo dijo, es hora igualmente de empezar a buscarlas.
Quiero agradecer a mis amigos y lectores por acompañarme, y desearles un nuevo año lleno de sorpresas en el que nos animemos a viajar por caminos desconocidos.
Silvina
miércoles, 17 de noviembre de 2010
Una noche en los museos
Foto: Dani Batista
Texto: Silvina Quintans
- ¡¡Quiero ir a los museos!!
La frase, que haría las delicias de cualquier madre, me cae como un mazazo: son las 11 de la noche y estoy agotada. Intento negociar, ofrezco alternativas. Sebi llora, dice que la Noche de los Museos es sólo una vez al año, y que siempre encuentro una excusa para no llevarlo. Entre lágrimas y pucheros asesta la estocada infalible: “¡Vos me prometiste!”.
"Mire que los negocios están cerrados", me ataja el policía en la puerta del Shopping Caballito, y agrega: “Ah, arriba está eso de los museos”. Cerca de la escalera mecánica, en el barcito del primer piso, una morocha vistosa, alta y de pelo largo da clase de salsa junto a un hombre de camisa roja, pantalón blanco y zapatos bicolores. Ondulan las caderas como si fueran agua de mar. Un público de mediana edad intenta acertar los pasos con el ritmo achicharrado de las caderas porteñas. Un gordito mueve la cintura con ímpetu, una nena saca fotos, un canoso con cara de intelectual acompaña con leve temblequeo de piernas.
Chimbale bim bam bam, empiezo a sospechar que la estrategia de la vueltita por el barrio y a la cucha no va a dar resultado. “¿Vamos a otro, mami?”
En la puerta de la peluquería La Epoca de Guayaquil y Centenera la cosa está más animada:
-You are so elegant, like me, dice en trabajoso inglés una chica de peluca, tapadito verde y párpados de sombra fucsia.
- Gracias, bienvenida. La invito a pasear en mi limousine de seis metros de largo, le contesta el Conde de Caballito, mientras señala un diminuto BMW Isetta modelo 1957, en el que a duras penas entra una persona.
- Estos dos parecen Lucas y Chaparrón, están un poco locos ¿no?, dice Sebi en voz baja, recordando al inmortal Chespirito.
- No, Sebi, esa señora medio ridícula está actuando, ¿ves que hay una cámara?.
El camarógrafo sigue a la tal Rosita Stoned –tapadito verde, reportera ficticia, performer- hasta el interior del local. Son las doce y media de la noche y la peluquería bulle.
Como dueño y artífice de la peluquería La Epoca, El Conde –chaleco dorado, zapatos bicolores- recibe con una sonrisa a cada persona que se acerca a este refugio de vitrinas de roble, caireles, sillones de barbero y mesas de mármol. Dificil definir el espíritu de este lugar, más parecido a un centro cultural que a una barbería. Un mozo hace malabares con su bandejita de café, mientras esquiva clientes, curiosos, una pianola, sillones de barbero, y hasta una antigua cabina telefónica. La gente se detiene ante las vitrinas que albergan una colección de brochas, cepillos, peines Pantera y fijador Glostora.
Salimos otra vez a la vereda. Sobre un antiguo camión que oficia de escenario, una mujer frasea las estrofas de Arrabalera: “Para mostrar mi blasón/ pedigrée modesto y sano…”. El Conde la mira con beneplácito desde el umbral de su palacio.
Una de la mañana. La cola para abordar el tranvía histórico en Emilio Mitre y Rivadavia es desalentadora. Tomamos un taxi y volvemos a casa. Lejos de dar por terminada la noche, subimos al auto y acometemos las bacheadas callecitas de Buenos Aires.
Un rubio munido de un láser señala la pantalla gigantesca que cubre el frente del Observatorio Astronómico de Parque Centenario. De la pantalla al cielo y del cielo a la pantalla, la lucecita del láser salta entre constelaciones y nebulosas.
- Ese láser está mortal, buenísimo para jugar a Star Wars, se ilusiona Sebi.
El rubio sigue con sus explicaciones espaciales, curiosa mezcla de lo escatológico con lo poético: cúmulos, grumos, bolos de gas, estrellas brillantes, estrellas frías, estrellas que se apagan. Una multitud sigue hipnotizada la luz del láser.
- ¿Lo está escuchando alguien a este chico? –pregunta Sebi- Hay que ser científico espacial para entender esto de la nebulosa de Orión.
- Tenés razón, Sebi. Vamos para el Museo de Ciencias Naturales que es igual al de la película. ¿Te acordás de Una Noche en el Museo?.
Mientras caminamos por Angel Gallardo, empiezo a sospechar que nuestra visita poco tendrá que ver con la producción hollywoodense en la que un vigilador solitario tiene todo el museo a su disposición. Una multitud avanza con paso apretado hacia las escalinatas y se apiña en el hall central intentado avanzar en alguna dirección.
La marea humana nos arrastra hasta las vidrieras de una sala enorme, donde se exhiben piedras de todos los tamaños. Son las dos de la mañana y cientos de personas se apiñan y sacan fotos frente a vitrinas atestadas de objetos inertes. Un adolescente –pelo largo, mirada despierta- se sincera con otro: “loco, esto me está aburriendo”.
- Eso de las piedras y la geología no me gusta –se rebela Sebi- es para nerds.
- ¿Para quiénes?
- Para nerds
- ¿Y qué son nerds?
- Gente que se pasa el día estudiando.
Nos alejamos de las piedras, unas peceras muestran los únicos animales vivos que veremos en el recorrido. La gente no afloja. Atravesamos multitudes como quien cruza una tormenta. La música altisonante y antigua viene del lado de los dinosaurios: a los pies de un monumental esqueleto, un grupo de músicos disfrazados con máscaras enhebra una hipnótica mezcla de sonidos.
- Los dinosaurios los podemos saltear, como es de noche. Además esas máscaras me dan un poco de miedo…
Sebas tiene cara de asustado. Queremos encarar hacia la salida pero la marea otra vez nos empuja. Montamos escaleras de mármol, pasamos entre selvas, mares, insectos y animales. Cuando al fin llegamos a la puerta, Sebi da por terminada la excursión: “estuvo divertido, pero no se parece mucho a Una Noche en el Museo”.
viernes, 12 de noviembre de 2010
El Nobel y el Goncourt
Esta semana Michel Houellebecq se alzó con el Premio Goncourt. El hecho me hizo desempolvar este mail que envié hace un par de años al grupo Ríos de Tinta –amigos internéticos con los que mantengo cotidiana correspondencia- a propósito de las conferencias de Le Clézio y Houellebecq en sendos pasos por nuestra Buenos Aires Querida. En el momento de las conferencias, ninguno de los dos había sido premiado. El mail lo escribí tiempo después, cuando me enteré de que Le Clézio había ganado el Premio Nobel. Aquí lo copio con ligeras modificaciones.
Es cierto, señoras y señores, tinteros y tinteñas, con Pluma Cucharita estuvimos a escasos metros del flamante Premio Nobel de Literatura en una conferencia que casi podríamos calificar de íntima por la escasa concurrencia.
Es también cierto que el susodicho Jean Marie Gustave Le Clézio aún conserva cierta prestancia y que en sus años mozos las mujeres morían frente a la foto de la contratapa de los libros. También es cierto que Jean-Marie no sólo es bonito, sino también talentoso. Ha escrito libros brillantes como Désert (El Desierto), El Atestado (le Procès Verbal), La Fiebre, etc., etc,.
Es cierto, también, que Jean-Marie ha tenido una vida maravillosa que contó durante la conferencia. Una vida de aventuras que comienza con su extraño apellido de origen bretón (proviene de una familia de origen francés establecida desde hace siglos en la Isla Mauritius), y sigue con su padre inglés (al que dedica su libro El Africano), que durante años trabajó en Nigeria como médico militar.
Le Clézio vivió en Mauritius, Africa, México, Estados Unidos, Inglaterra. Le Clézio es un auténtico viajero, un escritor sensible y nómade que sabe captar la esencia de cada cultura. Si todo esto no alcanzara para ensalzarlo, agregamos que no sólo es bilingüe desde la mismísima cuna (inglés y francés), sino que podemos dar testimonio de que habla perfecto español
Pero no se ilusionen muchachas, Jean-Marie está casado desde hace muchísimos años con Jemia, una marroquí con la que escribió un excelente libro de viajes llamado "Gente de las Nubes" (Gens des Nuages) con maravillosas fotos del Norte de Africa.
Podría seguir hablando horas sobre Jean-Marie, un verdadero dechado de virtudes. Pero resulta inevitable comparar la conferencia que dio en el auditorio de la Alianza, con la que meses después daría su coterráneo Michel Houellebecq.
Si Juan María es apuesto, discreto, amable y políticamente correcto, su opuesto es Miguel, que nada tiene de bonito, es misógino, intolerante y hasta podríamos decir racista, gusta de las frases polémicas y goza de una fama mundial cimentada a base de declaraciones explosivas. Miguel suele hablar contra los musulmanes y despreciar todo aquello que provenga de países periféricos (en los estándares franceses, se entiende). Su visión del mundo, al contrario de la de Le Clézio, se basa en un cerrado etnocentrismo. Pues bien, Miguel también dio una conferencia en la Alianza Francesa pocos meses después que Juan María. Pero esta vez las cosas fueron muy diferentes.
La concurrencia se había multiplicado como los panes y los peces, y a las señoras gordas se sumaron muchachos de cabellos desparejos, anteojos geométricos, chicas onda Bafici. Donde antes había una amable señorita que ofrecía auriculares para la traducción simultánea (finalmente innecesaria porque J.M.G. habló en castellano), esta vez había varios patovicas que impedían la entrada al edificio. La gente hacía cola durante horas en la puerta con la esperanza de seguir la charla de Miguel H. en el hall. Los confortables asientos del auditorio (casi vacíos cuando vino Juan María), estaban reservados para personal de la embajada y jerarcas de la Alianza. Ni siquiera los profesores consiguieron butaca y tuvieron que resignarse a las frías baldosas de la recepción donde se había instalado una pantalla gigante.
El escritor fue entrevistado en esta ocasión por Alan Pauls, muchacho de buen ver aunque de dificultoso escuchar. Si seguir a Pauls es tarea complicada, lo es más seguir a Miguel H., estrella de la literatura francesa que profesa su amor por el siglo XIX y su desdén por la época que le ha tocado vivir, incluyendo, por supuesto, a todos los autores del siglo XX. Por momentos se extendía en contra de los americanos y la sociedad de consumo, luego hablaba de otras generalidades, con el beneplácito del público que intentaba encajar la risa antes de que apareciera la traducción simultánea, para alardear de sus conocimientos de francés. El hombre parecía un desaliñado pichón de pájaro que se desarmaba sobre la mesa, tomaba agua de la botella y hablaba con voz apocada.
Está claro que en la literatura, queridos tinteños, no todo lo que reluce es oro. Las modas se llevan su buena tajada en el mundo de las letras. Por eso, a no desalentarse tinteños escritores, que al talentoso, discreto y casi desconocido Jean Marie le llegó el momento del inesperado batacazo.
Hasta aquí el texto del mail. Para ser justa debería agregar que así como leí varios libros de Le Clézio, casi no he leído a nuestro pichón de pájaro y que me sorprendieron gratamente algunos capítulos de Las partículas elementales. También confieso que seguí hasta el final a Le Clézio y que me levanté en la mitad de la conferencia de Houellebecq porque mis asentaderas ya no toleraban las frías baldosas del piso. Prometo leer algo más para dar una opinión un poco más fundada sobre el Goncourt que acaba de ganar esta semana.
Es cierto, señoras y señores, tinteros y tinteñas, con Pluma Cucharita estuvimos a escasos metros del flamante Premio Nobel de Literatura en una conferencia que casi podríamos calificar de íntima por la escasa concurrencia.
Es también cierto que el susodicho Jean Marie Gustave Le Clézio aún conserva cierta prestancia y que en sus años mozos las mujeres morían frente a la foto de la contratapa de los libros. También es cierto que Jean-Marie no sólo es bonito, sino también talentoso. Ha escrito libros brillantes como Désert (El Desierto), El Atestado (le Procès Verbal), La Fiebre, etc., etc,.
Es cierto, también, que Jean-Marie ha tenido una vida maravillosa que contó durante la conferencia. Una vida de aventuras que comienza con su extraño apellido de origen bretón (proviene de una familia de origen francés establecida desde hace siglos en la Isla Mauritius), y sigue con su padre inglés (al que dedica su libro El Africano), que durante años trabajó en Nigeria como médico militar.
Le Clézio vivió en Mauritius, Africa, México, Estados Unidos, Inglaterra. Le Clézio es un auténtico viajero, un escritor sensible y nómade que sabe captar la esencia de cada cultura. Si todo esto no alcanzara para ensalzarlo, agregamos que no sólo es bilingüe desde la mismísima cuna (inglés y francés), sino que podemos dar testimonio de que habla perfecto español
Pero no se ilusionen muchachas, Jean-Marie está casado desde hace muchísimos años con Jemia, una marroquí con la que escribió un excelente libro de viajes llamado "Gente de las Nubes" (Gens des Nuages) con maravillosas fotos del Norte de Africa.
Podría seguir hablando horas sobre Jean-Marie, un verdadero dechado de virtudes. Pero resulta inevitable comparar la conferencia que dio en el auditorio de la Alianza, con la que meses después daría su coterráneo Michel Houellebecq.
Si Juan María es apuesto, discreto, amable y políticamente correcto, su opuesto es Miguel, que nada tiene de bonito, es misógino, intolerante y hasta podríamos decir racista, gusta de las frases polémicas y goza de una fama mundial cimentada a base de declaraciones explosivas. Miguel suele hablar contra los musulmanes y despreciar todo aquello que provenga de países periféricos (en los estándares franceses, se entiende). Su visión del mundo, al contrario de la de Le Clézio, se basa en un cerrado etnocentrismo. Pues bien, Miguel también dio una conferencia en la Alianza Francesa pocos meses después que Juan María. Pero esta vez las cosas fueron muy diferentes.
La concurrencia se había multiplicado como los panes y los peces, y a las señoras gordas se sumaron muchachos de cabellos desparejos, anteojos geométricos, chicas onda Bafici. Donde antes había una amable señorita que ofrecía auriculares para la traducción simultánea (finalmente innecesaria porque J.M.G. habló en castellano), esta vez había varios patovicas que impedían la entrada al edificio. La gente hacía cola durante horas en la puerta con la esperanza de seguir la charla de Miguel H. en el hall. Los confortables asientos del auditorio (casi vacíos cuando vino Juan María), estaban reservados para personal de la embajada y jerarcas de la Alianza. Ni siquiera los profesores consiguieron butaca y tuvieron que resignarse a las frías baldosas de la recepción donde se había instalado una pantalla gigante.
El escritor fue entrevistado en esta ocasión por Alan Pauls, muchacho de buen ver aunque de dificultoso escuchar. Si seguir a Pauls es tarea complicada, lo es más seguir a Miguel H., estrella de la literatura francesa que profesa su amor por el siglo XIX y su desdén por la época que le ha tocado vivir, incluyendo, por supuesto, a todos los autores del siglo XX. Por momentos se extendía en contra de los americanos y la sociedad de consumo, luego hablaba de otras generalidades, con el beneplácito del público que intentaba encajar la risa antes de que apareciera la traducción simultánea, para alardear de sus conocimientos de francés. El hombre parecía un desaliñado pichón de pájaro que se desarmaba sobre la mesa, tomaba agua de la botella y hablaba con voz apocada.
Está claro que en la literatura, queridos tinteños, no todo lo que reluce es oro. Las modas se llevan su buena tajada en el mundo de las letras. Por eso, a no desalentarse tinteños escritores, que al talentoso, discreto y casi desconocido Jean Marie le llegó el momento del inesperado batacazo.
Hasta aquí el texto del mail. Para ser justa debería agregar que así como leí varios libros de Le Clézio, casi no he leído a nuestro pichón de pájaro y que me sorprendieron gratamente algunos capítulos de Las partículas elementales. También confieso que seguí hasta el final a Le Clézio y que me levanté en la mitad de la conferencia de Houellebecq porque mis asentaderas ya no toleraban las frías baldosas del piso. Prometo leer algo más para dar una opinión un poco más fundada sobre el Goncourt que acaba de ganar esta semana.
martes, 9 de noviembre de 2010
Brasil
Foto: Dani Batista
Texto: Silvina Quintans
De camisa inmaculada y buen porte, Elena sabe mantener la elegancia a pesar del calor. Nos recibe con un almuerzo bien provisto en las galerías de la hacienda que desde hace varias generaciones regentea la familia de su esposo al Sur del Estado de Bahía. En la casona de tejas y muebles antiguos cuenta la historia de los antepasados, que llegaron hace un siglo y medio para montar plantaciones de cacao. Pero los largos años de prosperidad llegaron a su fin en la década del ’80, cuando una plaga llamada vassoura-de-bruxa (escoba de bruja) manchó de negro los dorados frutos del cacao.
El almuerzo transcurre amable y didáctico hasta que Elena lanza: “Ellos trajeron la plaga: el PT y sus seguidores”. Sus dichos no pretenden ser una metáfora, la larga teoría conspirativa incluye al mismísmo Lula, que habría sembrado la peste para perjudicar a los hacendados.
El tema volverá una y otra vez durante la visita a la hacienda, mientras Elena –camisa inmaculada, peinado intacto- nos pasea entre la humedad umbrosa de sus plantaciones. Con la ayuda de un cuchillo parte los frutos amarillos del cacao: los que desnudan su pulpa blanca y brillosa; y los que acusan el ataque de la peste en su desnudez viscosa, grisácea y podrida de manchas .
A pocos kilómetros de la hacienda, Zé sube a una palmera interminable para alcanzar unos cocos que se esconden en la altura. Los pies descalzos se deslizan sobre el tronco rugoso de la palmera, mientras las piernas se mueven hacia la cima con asombrosa simetría. Corta un coco con un movimiento preciso y lo deja caer sobre un colchón de hojas. El coco larga su jugo, se parte en pedazos filosos como estrellas, deja al aire su carne blanca y seca.
Zé conoce los secretos de esta selva que a veces se abre hacia el mar y otras se cierra en una inquietante oscuridad. Camina entre árboles superpuestos, separa las hojas filosas, detecta insectos invisibles, descubre aromas escondidos. Resplandece en sudor y sonrisas cuando tiende la mano para ayudarnos a superar algún obstáculo.
Cuenta que le gusta trabajar con turistas, que se crió en medio de este paisaje, que de chico aprendió a trepar a las palmeras, que con tantos hermanos tuvo que empezar a trabajar sin ir a la escuela, y que recién a los dieciocho aprendió a leer y escribir gracias a un plan de este gobierno. Lo dice sin perder la sonrisa y agrega: “yo quiero que gane Dilma”.
El primero de los nombres es ficticio
Más fotos de Dani Batista en http://www.danibatista.com/
jueves, 28 de octubre de 2010
Ausencia
Todavía recuerdo el día que murió Perón. Era muy chica y espiaba detrás de un sillón las imágenes del multitudinario cortejo que disparaba la televisión en blanco y negro. Aún siento la angustia que me anudó la garganta aquel día y el momento en el que me encerré en el baño a llorar.
Lloré compulsivamente y recé por aquel hombre al que apenas conocía. Lloré por el país triste que asomaba en la pantalla, por la mirada desconcertada de mis padres, por el hombre que despertaba tantas pasiones. Lloré por la fragilidad ante la muerte.
Pasaron treinta y tantos años y el sentimiento se repite. Una angustia que sale de rincones escondidos, más allá de las etiquetas y de la filiación política. Un vago sentimiento de orfandad, de tiempo acelerado, de vida que se evapora como un líquido incandescente.
La muerte resignifica la vida. Bajo el prisma impiadoso de la muerte las cosas se ordenan nuevamente, toman formas distintas, se disparan hacia otras dimensiones. Más allá de ciertas mezquindades que uno escucha en estos días, hoy sentí que cada vida deja una estela luminosa y que vale aferrarse a ella cuando golpea la ausencia.
Lloré compulsivamente y recé por aquel hombre al que apenas conocía. Lloré por el país triste que asomaba en la pantalla, por la mirada desconcertada de mis padres, por el hombre que despertaba tantas pasiones. Lloré por la fragilidad ante la muerte.
Pasaron treinta y tantos años y el sentimiento se repite. Una angustia que sale de rincones escondidos, más allá de las etiquetas y de la filiación política. Un vago sentimiento de orfandad, de tiempo acelerado, de vida que se evapora como un líquido incandescente.
La muerte resignifica la vida. Bajo el prisma impiadoso de la muerte las cosas se ordenan nuevamente, toman formas distintas, se disparan hacia otras dimensiones. Más allá de ciertas mezquindades que uno escucha en estos días, hoy sentí que cada vida deja una estela luminosa y que vale aferrarse a ella cuando golpea la ausencia.
viernes, 15 de octubre de 2010
Germinal
“Y la mina, entre tanto, sumida en aquel precipicio, respiraba cada vez con más fuerza, jadeando fatigosamente, como si le costara trabajo la digestión de aquella carne humana que engullía todos los días”.
Cuando Emile Zola escribió su novela Germinal, seguramente no imaginó que 125 años después, a miles de kilómetros, treinta y tres hombres deberían ser rescatados de las entrañas de la tierra por trabajar bajo las mismas condiciones que él había denunciado. En la ficción construida por Zola, la huelga de trabajadores fracasaba, pero dejaba el germen del cambio y de la rebelión en aquel “ejército oscuro y vengador que germinaba lentamente en los surcos”. Pero aquel ejército oscuro dibujado en la ficción jamás germinó por estas latitudes.
“ Se oía una voz dada por la bocina, mientras que tiraban cuatro veces de la cuerda de señales, para avisar abajo que iba un cargamento de carne humana. Luego, la jaula experimentaba un ligero estremecimiento, se hundía silenciosamente, y caía como una piedra, no dejando tras de sí más que la vibración del cable”.
Mientras veía ayer las imágenes del rescate –conmovedoras, hipnóticas- no podía dejar de preguntarme qué sería de aquellos hombres cuando se apagaran las luces de las cámaras. Treinta y tres historias y otros tantos abrazos. Y el recuerdo de una sola frase -tajante y justa- del último de los mineros rescatados: “Que esto no se repita”, frente a un presidente de sonrisa impostada que intentaba sacar tajada del triunfalismo reinante.
“Aquella mina, abierta en el fondo de un precipicio, con sus construcciones monótonas de ladrillos, elevando su chimenea de aspecto amenazador, le parecía un animal extraño, dispuesto a tragarse hombres y más hombres.”
La historia se repite. Ni la voluntad tozuda del Che pudo con tanta injusticia. En el primero de sus viajes por América Latina fue testigo de la explotación en la mina de Chuquicamata –cerrada desde hace tiempo por el desastre ambiental de la explotación a cielo abierto-, a unos quinientos kilómetros del lugar en el que hoy se produjo el rescate. Los mineros eran examinados como si fueran animales para luego cargarlos en un camión hacia la mina donde trabajarían en terribles condiciones. Hombres anónimos que trabajaban para satisfacer intereses difusos y lejanos.
“-¡Eh! ¿Que de quién es todo eso?... ¡Vaya usted a saber!... De los accionistas...
Y con la mano señalaba en la oscuridad un punto vago, un sitio ignorado y lejano en que habitaban aquellos seres para quienes estaban trabajando desde hacía más de un siglo. Su voz había tomado un acento de temor religioso, como si hubiera hablado de un tabernáculo inaccesible, donde se adorara el ídolo al que todos aquellos hombres sacrificaban su vida, sin haberlo visto jamás.”
Los treinta y tres mineros salieron. Las luces de las cámaras se apagan. Presidentes y ministros vuelven a sus despachos y el ejército oscuro a las minas.
“De allí abajo brotaban hombres, un ejército oscuro y, vengador que germinaba lentamente en los surcos, espigándose para las cosechas del futuro siglo, en una germinación que pronto haría estallar la tierra”.
Nota : Los párrafos en bastardilla pertenecen a la novela Germinal de Emile Zola, escrita en 1885.
Cuando Emile Zola escribió su novela Germinal, seguramente no imaginó que 125 años después, a miles de kilómetros, treinta y tres hombres deberían ser rescatados de las entrañas de la tierra por trabajar bajo las mismas condiciones que él había denunciado. En la ficción construida por Zola, la huelga de trabajadores fracasaba, pero dejaba el germen del cambio y de la rebelión en aquel “ejército oscuro y vengador que germinaba lentamente en los surcos”. Pero aquel ejército oscuro dibujado en la ficción jamás germinó por estas latitudes.
“ Se oía una voz dada por la bocina, mientras que tiraban cuatro veces de la cuerda de señales, para avisar abajo que iba un cargamento de carne humana. Luego, la jaula experimentaba un ligero estremecimiento, se hundía silenciosamente, y caía como una piedra, no dejando tras de sí más que la vibración del cable”.
Mientras veía ayer las imágenes del rescate –conmovedoras, hipnóticas- no podía dejar de preguntarme qué sería de aquellos hombres cuando se apagaran las luces de las cámaras. Treinta y tres historias y otros tantos abrazos. Y el recuerdo de una sola frase -tajante y justa- del último de los mineros rescatados: “Que esto no se repita”, frente a un presidente de sonrisa impostada que intentaba sacar tajada del triunfalismo reinante.
“Aquella mina, abierta en el fondo de un precipicio, con sus construcciones monótonas de ladrillos, elevando su chimenea de aspecto amenazador, le parecía un animal extraño, dispuesto a tragarse hombres y más hombres.”
La historia se repite. Ni la voluntad tozuda del Che pudo con tanta injusticia. En el primero de sus viajes por América Latina fue testigo de la explotación en la mina de Chuquicamata –cerrada desde hace tiempo por el desastre ambiental de la explotación a cielo abierto-, a unos quinientos kilómetros del lugar en el que hoy se produjo el rescate. Los mineros eran examinados como si fueran animales para luego cargarlos en un camión hacia la mina donde trabajarían en terribles condiciones. Hombres anónimos que trabajaban para satisfacer intereses difusos y lejanos.
“-¡Eh! ¿Que de quién es todo eso?... ¡Vaya usted a saber!... De los accionistas...
Y con la mano señalaba en la oscuridad un punto vago, un sitio ignorado y lejano en que habitaban aquellos seres para quienes estaban trabajando desde hacía más de un siglo. Su voz había tomado un acento de temor religioso, como si hubiera hablado de un tabernáculo inaccesible, donde se adorara el ídolo al que todos aquellos hombres sacrificaban su vida, sin haberlo visto jamás.”
Los treinta y tres mineros salieron. Las luces de las cámaras se apagan. Presidentes y ministros vuelven a sus despachos y el ejército oscuro a las minas.
“De allí abajo brotaban hombres, un ejército oscuro y, vengador que germinaba lentamente en los surcos, espigándose para las cosechas del futuro siglo, en una germinación que pronto haría estallar la tierra”.
Nota : Los párrafos en bastardilla pertenecen a la novela Germinal de Emile Zola, escrita en 1885.
lunes, 27 de septiembre de 2010
¿Para qué fuiste?
Texto y foto: Silvina Quintans
- Si te molesta tanto, ¿para qué vas?.
Respondí algo pueril para salir del paso, pero la pregunta quedó rebotando en mi cabeza durante varios días. La verdad es que yo misma, mientras recorría las calles de La Villa, me preguntaba para qué había llegado hasta ese lugar que me incomodaba tanto.
Detrás del "¿para qué fuiste?" hay una concepción de los viajes. La idea hedonista de que sólo vale experimentar aquello que nos da placer. Evitar el sufrimiento es la otra cara de esta posición. ¿Para qué frecuentar lugares desagradables, incómodos o ideológicamente inconvenientes?
La idea de los viajes de placer es reciente en la historia de la humanidad. El turismo tal como lo conocemos hoy, nace en el siglo XIX como consecuencia de la Revolución Industrial. Las vacaciones funcionan como un intervalo o descanso que permite desconectarse por unos días de la "vida productiva" para retomarla luego con más fuerza. Las vacaciones constituyen la rara excepción en esta cultura de la producción en la que el ocio está legitimado y hasta bien visto. Este ocio, sin embargo, no deja de ser funcional al esquema productivo ya que es aceptado como condición para lograr un mejor rendimiento el resto del año.
Si la idea es descansar ¿qué sentido tiene -entonces- sacrificar esos pocos días de placer en lugares o actividades que nos resultan incómodos?
Pero el placer no es el único motivo de los viajes. Sin contar los exilios o migraciones forzadas por la intolerancia y la miseria -viajes dolorosos que se hunden como flechas en todas las geografías-, los desplazamientos muchas veces responden a un sentimiento tan misterioso como humano: la curiosidad. Curiosidad que -hay que admitirlo- muchas veces puede rozar el morbo.
¿De qué otro modo puede uno explicar que millones de personas se apretujen cada año por los estrechos y claustrofóbicos corredores que recorren las entrañas de las Pirámides? ¿Para qué escalar la montaña más alta del mundo donde hasta el oxígeno parece artículo de lujo? ¿Cuál es la gracia de recorrer miles de kilómetros en auto para ver el glaciar cuando es más fácil llegar en avión? ¿Qué necesidad hay de caminar por el Barrio Rojo de Amsterdan con sus vidrieras de chicas que se venden al mejor postor? ¿Para qué recorrer los lúgubres pasillos dedicados a la memoria de los muertos en Auschwitz o Treblinka? Es cierto, los ejemplos son arbitrarios y totalmente diferentes entre sí. Pero desde los primeros viajeros hasta los de este mundo globalizado, la curiosidad ha sido el motor más importante de cualquier travesía. Y bienvenida sea si esa curiosidad sirve para criticar, comprender, recordar, abrir o integrar mundos diferentes.
Vuelvo entonces a la pregunta dominguera: ¿Para qué fuiste?
Tal vez debería haber respondido con otra pregunta: ¿Por qué debería no ir?
He aquí una respuesta sencilla: no ir sería legitimar la exclusión.
Y otra más sencilla aún: fui por curiosidad.
domingo, 19 de septiembre de 2010
Le Clézio y los contadores de historias.
Cuando J.M.G. Le Clézio ganó el Premio Nobel de Literatura en 2008 tuve una sensación -prestada, absurda- de orgullo. Por lo general los ganadores me resultaban desconocidos o ajenos, pero al gran Jean-Marie lo conocía desde hacía tiempo. En los cursos de Literatura Francesa en la Alianza había leído un par de libros (Désert, La Ronde et autres faits divers, La Ritournelle de la Faim) a los que se agregaron otros que fui descubriendo por mi cuenta (Gens des Nuages, El Africano).
Le Clézio representa para mí el paradigma del escritor-viajero, un espíritu con la increíble capacidad de meterse dentro de cada cultura como si fuera la propia. Puede relatar la rebelión de los Hombres Azules del Sahara contra el colonialismo, o seguir la travesía de una joven francesa para salvarse del hambre y de la guerra, o describir la sabana africana bajo la mirada asombrada y detallista de un niño. Su mirada siempre será certera y comprometida. Sus relatos van más allá de la curiosidad o de la empatía forzada y bienpensante. Detrás del narrador hay un hombre que conoce todos los horizontes posibles y se las arregla para comprender más allá de lo evidente.
Un año antes de ganar el premio, Le Clézio pasó fugazmente por la Argentina para presentar su libro El Africano. Durante una charla en el auditorio de la Alianza Francesa, contó en perfecto castellano sus orígenes familiares en la Isla Mauritius, su infancia en Africa, la adolescencia en Francia, el servicio militar en Tailandia, las experiencias en las poblaciones indígenas de México y América Central, y sus viajes por lugares olvidados. Aquella vida parecía el compendio de muchas vidas.
Esa tarde, el espacio solemne de la Alianza se llenó de nidos de termitas, selvas, ríos y desiertos que fuimos recorriendo de la mano de un gran contador de historias.
Un año después, mientras recibía el Nobel, Le Clézio dedicó el premio a Elvira, una narradora oral a la que conoció en la selva de Darien y que -como él aquella tarde en la Alianza- dominaba el viejo arte de contar historias.
Aquí van algunos fragmentos de aquel discurso.
"Una noche llegó una mujer joven. Su nombre era Elvira. En toda la selva de Emberas, Elvira era conocida por su arte de contar historias. Era una aventurera, que vivía sin hombre, sin hijos -se decía que era un poco borracha y prostituta, pero yo no creo nada de eso- y que iba de casa en casa para cantar, a cambio de una cena, una botella de alcohol y a veces algo de dinero (...) enseguida comprendí que se trataba de una gran artista, en el mejor sentido que se puede dar a esa palabra. El timbre de su voz, el ritmo de sus manos golpeando los pesados collares de cuentas de plata sobre su pecho, y sobre todo aquel aire de posesión que iluminaba su rostro y su mirada, esa suerte de arrebato medido y cadencioso, tenían un poder sobre todos aquellos que estaban presentes. A la trama simple de los mitos -la invención del tabaco, historias de dioses y humanos venidos del fondo de los tiempos-, ella agregaba su propia historia, la de su vida errante, sus amores, las traiciones y sufrimientos, la felicidad intensa del amor carnal, la acidez de los celos, el miedo a la vejez y a la muerte. Ella era poesía en acción, el teatro antiguo, y al mismo tiempo la novela más contemporánea. Ella representaba todo aquello con fuego, con violencia, inventaba, en la oscuridad de la floresta, entre el ruido de insectos y de sapos, el torbellino de murciélagos, esa sensación que no tiene otro nombre que la belleza (...) Allí estaba, sin duda, la paradoja más grande: que aquel lugar aislado, esa floresta alejada de la sofisticación de la literatura, era el lugar donde el arte se expresaba con más fuerza y autenticidad.
Poco después dejé aquel país, jamás volví a ver a Elvira ni a ninguno de los contadores de historias de la floresta de Darien. Pero más que nostalgia, me quedó la certeza de que la literatura puede existir, a pesar de la usura, de las convenciones y compromisos (...) Algo grande y fuerte los supera (...) algo nuevo y muy antiguo a la vez, impalpable como el viento, inmaterial como las nubes, infinito como el mar."
Le Clézio, J.M.G., "Dans la forêt des paradoxes", discurso pronunciado el 7/12/2008.
Selección y traducción: Silvina Quintans
Para leer el texto completo del discurso (en francés) cliquear aquí
Le Clézio representa para mí el paradigma del escritor-viajero, un espíritu con la increíble capacidad de meterse dentro de cada cultura como si fuera la propia. Puede relatar la rebelión de los Hombres Azules del Sahara contra el colonialismo, o seguir la travesía de una joven francesa para salvarse del hambre y de la guerra, o describir la sabana africana bajo la mirada asombrada y detallista de un niño. Su mirada siempre será certera y comprometida. Sus relatos van más allá de la curiosidad o de la empatía forzada y bienpensante. Detrás del narrador hay un hombre que conoce todos los horizontes posibles y se las arregla para comprender más allá de lo evidente.
Un año antes de ganar el premio, Le Clézio pasó fugazmente por la Argentina para presentar su libro El Africano. Durante una charla en el auditorio de la Alianza Francesa, contó en perfecto castellano sus orígenes familiares en la Isla Mauritius, su infancia en Africa, la adolescencia en Francia, el servicio militar en Tailandia, las experiencias en las poblaciones indígenas de México y América Central, y sus viajes por lugares olvidados. Aquella vida parecía el compendio de muchas vidas.
Esa tarde, el espacio solemne de la Alianza se llenó de nidos de termitas, selvas, ríos y desiertos que fuimos recorriendo de la mano de un gran contador de historias.
Un año después, mientras recibía el Nobel, Le Clézio dedicó el premio a Elvira, una narradora oral a la que conoció en la selva de Darien y que -como él aquella tarde en la Alianza- dominaba el viejo arte de contar historias.
Aquí van algunos fragmentos de aquel discurso.
"Una noche llegó una mujer joven. Su nombre era Elvira. En toda la selva de Emberas, Elvira era conocida por su arte de contar historias. Era una aventurera, que vivía sin hombre, sin hijos -se decía que era un poco borracha y prostituta, pero yo no creo nada de eso- y que iba de casa en casa para cantar, a cambio de una cena, una botella de alcohol y a veces algo de dinero (...) enseguida comprendí que se trataba de una gran artista, en el mejor sentido que se puede dar a esa palabra. El timbre de su voz, el ritmo de sus manos golpeando los pesados collares de cuentas de plata sobre su pecho, y sobre todo aquel aire de posesión que iluminaba su rostro y su mirada, esa suerte de arrebato medido y cadencioso, tenían un poder sobre todos aquellos que estaban presentes. A la trama simple de los mitos -la invención del tabaco, historias de dioses y humanos venidos del fondo de los tiempos-, ella agregaba su propia historia, la de su vida errante, sus amores, las traiciones y sufrimientos, la felicidad intensa del amor carnal, la acidez de los celos, el miedo a la vejez y a la muerte. Ella era poesía en acción, el teatro antiguo, y al mismo tiempo la novela más contemporánea. Ella representaba todo aquello con fuego, con violencia, inventaba, en la oscuridad de la floresta, entre el ruido de insectos y de sapos, el torbellino de murciélagos, esa sensación que no tiene otro nombre que la belleza (...) Allí estaba, sin duda, la paradoja más grande: que aquel lugar aislado, esa floresta alejada de la sofisticación de la literatura, era el lugar donde el arte se expresaba con más fuerza y autenticidad.
Poco después dejé aquel país, jamás volví a ver a Elvira ni a ninguno de los contadores de historias de la floresta de Darien. Pero más que nostalgia, me quedó la certeza de que la literatura puede existir, a pesar de la usura, de las convenciones y compromisos (...) Algo grande y fuerte los supera (...) algo nuevo y muy antiguo a la vez, impalpable como el viento, inmaterial como las nubes, infinito como el mar."
Le Clézio, J.M.G., "Dans la forêt des paradoxes", discurso pronunciado el 7/12/2008.
Selección y traducción: Silvina Quintans
Para leer el texto completo del discurso (en francés) cliquear aquí
jueves, 9 de septiembre de 2010
Rosh Hashana Urbano
Texto: Silvina Quintans
- Mirá, mamá, un judío, dice mi sobrina Mora, mientras señala un hasidim con barba larga y anteojos.
- Nosotros también somos judíos, le responde Diana, su mamá.
¿Qué es ser judío?
La pregunta está escrita en letra cursiva sobre un espejo en una instalación montada en pleno Palermo Viejo para la celebración urbana de Rosh Hashaná. Una pregunta que flota a cada paso y que parece tener tantas respuestas como personas se paran frente al espejo.
- “¿Qué tengo yo de judío?”, me pregunta Nico leyendo otro de los espejos con la dificultad propia de sus seis años.
- Tu abuela, tus bisabuelos, una parte mía, le contesto
Muy cerca de allí, sobre una plataforma montada en la calle, el filósofo Tomás Abraham habla de lo difícil que le fue andar por la vida con ese apellido “tan judío”, y desafía a los que hablan de identidad diciendo que el concepto divide y discrimina.
En los puestitos de la Plaza Armenia, Esther vende knishes, guefilte fish, pletzalej y zambuzek, aunque sus hijos –simpáticos y ruidosos- insisten en que probemos el brownie que cuesta dos pesos. Cerca de allí, en otro puesto donde la carne del shawarma da vueltas hecha girones desde hace horas, un grupo de chicos liquida cinco magdalenas por cinco pesos. Más allá, sobre un coqueto mostrador, dos mujeres venden vistosos cup-cakes cubiertos con azúcar verde.
- La traje para probar la comida judía pero no hubo caso, eligió el cup-cake porque le encantaron los colores, se queja Diana.
Las tradiciones, como la gastronomía, se van mezclando. Desde los parlantes que dan sobre la plaza se escuchan los acordes de un reggae en hebreo.
Nos detenemos en una mesita cubierta de postales con paisajes de las Cataratas y una leyenda que dice “escuchando el shofar en todas las latitudes”
- ¿A cualquier lugar del mundo puedo mandar una postal? ¿A Marte también?, pregunta Nico.
- No, mejor mandale al tío Mauri que vive en Israel.
En los puestos montados sobre la calle Armenia abunda la iconografía judía, esa que muchos de nosotros vimos en los aparadores de nuestras abuelas: el hamsa, la menorá, la mezuza. Para conjurar la nostalgia le compro a una señora unos chupetines de chocolate con forma de estrella de David y los reparto entre Mora, Sebas y Nico.
Pasa un grupo de adolescentes con unos globos colorados que llevan papelitos adentro.
- Mirá, mamá, ahí van mis deseos, se ilusiona Sebas.
Espero ansiosa la suelta de globos, pero caigo en la cuenta de que difícilmente levanten vuelo porque están inflados con aire. Los veo pasar dentro de canasto con destino incierto.
Entramos a cada uno de los cinco containers de la instalación propuesta por el artista Gonzalo Córdoba: Memoria, Identidad, Celebración, Creación e Introspección.
- ¿Qué quiere decir introspección, ma?
- Meditar, pensar, meterse para adentro
- ¿Cómo meterse para adentro? ¿Adentro de dónde?
Sobre el piso del container se ven valijas con libros, ropa antigua, papas, cebollas…
- Ese libro se lo regalaron a mi vieja cuando se casó, se emociona una mujer frente al contenido de una de las valijas.
En el container de Creación hay letras imantadas con las que los chicos pueden formar palabras. Nico está fascinado: revuelve las letras, deletrea con los labios, corre por todo el container.
- La T, no encuentro la T
- ¿Y para qué querés una T si tu nombre empieza con N?
- Porque quiero escribir TRASERO
Lo llevo al container de Celebración antes de que concrete sus intenciones.
Un chico explica que el mantel que cubre la mesa preparada para la fiesta está confeccionado con fotos antiguas de celebraciones judías proporcionadas por distintas familias. Un impresionante patchwork en blanco y negro muestra caras sonrientes, abrazos, brindis con ropas y peinados de otros tiempos.
- Qué rico, pusieron una jalá redonda sobre la mesa. ¿Por qué no venden jalá en los puestos de comida? -se indigna una señora- Venden helados, brownies y cupcakes y no ponen lo más típico de Rosh Hashaná.
- Seguramente la podrá conseguir en cualquier casa de comida judía de la ciudad, intenta atajar el chico.
Segundos después el chico recibe otro embate. Un hombre mayor, canoso y de anteojos le pregunta en tono imperativo
- ¿Moishevique? ¿Sabés lo que quiere decir eso?
El chico se acomoda la remera colorada con una imagen del Che y una leyenda que dice “Moishevique”
- ¿Vos sos judío?
- Sí, señor
- ¿Sabés quién fue el Che Guevara? ¿Sabías que era una bestia que entrenó a los árabes contra Israel?.
- No sabía, señor. Me gustó la remera y la compré.
- No podés no saber, responde el viejo y se va.
- Yo también me voy, no estoy para escuchar estas lecciones, dice la mujer de la jalá.
- Shaná Tová, contesta el chico con timidez.
Una cortina negra tapa la entrada del container “Memoria”. Sebas la abre:
- Hay piedras y polvo, mamá, está todo sucio.
- No son piedras, son escombros
- ¿Por qué?
Intento postergar la explicación pero Sebas insiste. ¿Cómo explicar lo inexplicable?
Mientras nos vamos, Nico levanta un papel del piso.
Prestame, a ver qué dice
“Rosh Hashaná es el inicio de un período reflexivo de introspección, de balance sobre el año que ha pasado y momento en el que se planifican los actos para el año que comienza. Días de balance del alma. Días para fijar objetivos a nivel personal, familiar y con nuestros semejantes”
Shaná Tová
jueves, 2 de septiembre de 2010
Cumplir años

Texto: Silvina Quintans
Hoy vuelve a ser dos de septiembre en el tiempo de los relojes y soy un año más vieja.
Tal vez no sea casual que en los últimos días venga posteando cosas sobre la elasticidad del tiempo. El tiempo como desplazamiento implacable, como recordatorio permanente de aquello que no podemos detener. Y sin embargo, cada cumpleaños uno siente –como el personaje de El Perseguidor- que ese tiempo se dilata y se contrae de manera caprichosa.
Hay hitos en esto de cumplir años:
Los cinco y una fiesta con globos, gaseosas y payaso a la que sólo vino un compañerito
Los quince con chicas solas bailando frente a un tocadiscos
Los dieciocho con mucho sol en las ventanas y un gigantesco ramo de flores que ya no recuerdo quién mandó
Los veinte con fiesta multitudinaria y compañeros de la facultad
Los veinticuatro lejos de casa, en Estados Unidos, añorando el Sur durante el largo viaje con mis amigas (esas hermanas elegidas).
Los treinta y cinco y la súbita urgencia de maternidad
Los treinta y seis casi madre, enyesada, y a punto de casarme con Santiago
Los treinta y ocho en un restaurante contando los minutos que faltaban para darle la teta a Nico, el segundo de mis niños
Los cuarenta y la gran fiesta en el pelotero en la que -por unas horas- volvimos a recorrer los territorios olvidados de la infancia.
En alguno de todos estos cumpleaños una amiga me regaló un libro de Silvina Ocampo llamado Viaje Olvidado. El mundo fascinante que pintaban los cuentos de ese libro me persiguió durante meses. La atmósfera ingenua y siniestra, extraña y familiar, tierna y cruel, poética y cruda, llevaba al mundo perdido de la infancia. La autora relataba ese viaje de regreso a la infancia de una manera delicada, sutil, como si las palabras estuvieran tejidas con encaje.
Aquel no era un libro de viajes en sentido clásico -si uno concibe el viaje como un desplazamiento en el espacio-, pero proponía uno de los recorridos más extraordinarios que puedan hacerse: el viaje en el tiempo, el viaje al misterio, el viaje olvidado.
Viaje Olvidado es el título del cuento da nombre al libro y habla, justamente, del propio nacimiento, del recorrido entre la infancia y la adultez:
"Quería acordarse del día en que había nacido y fruncía tanto las cejas que a cada instante las personas grandes la interrumpían para que desarrugara la frente. Por eso no podía llegar hasta el recuerdo de su nacimiento (...) tenía la sensación de haber hecho un viaje, sin automóvil ni coche, un viaje lleno de sombras misteriosas y de haberse despertado en un camino de árboles con olor a casuarinas donde se encontró de repente haciendo nidos para pájaros".
El Viaje Olvidado, aquel viaje uterino y oscuro que suena a líquido, a latidos acolchados, a un calor que jamás volveremos a sentir.
Cada cumpleaños es, de algún modo, la frágil memoria de ese viaje olvidado.
martes, 31 de agosto de 2010
Antes del amanecer
Reinauguro esta sección de Viajes Catódicos. Como buena adicta al cine y la tele, no me privo de largos viajes frente a la pantalla. La semana pasada vi por enésima vez "Antes del amanecer" de Richard Linklater con los magníficos Julie Delpy y Ethan Hawke.
Céline y Jesse se conocen en un tren que viaja de Budapest a Viena. Se establece entre ellos esa clase de conexión intensa que sólo los viajes pueden lograr, y deciden recorrer juntos Viena hasta que amanezca y cada uno tenga que seguir su camino.
La película tiene que ver con la elasticidad del espacio y del tiempo de la que hablamos en el post anterior. Durante su caminata nocturna por Viena, los personajes hablan de todos los temas posibles -desde los más trascendentes a los más banales-, se cuentan historias propias y ajenas, recorren con palabras sus vidas, mientras los atraviesa una nueva experiencia. La experiencia del otro, y la experiencia de esa ciudad nocturna que se abre en su luminosa oscuridad. Un par de actores los invitan a una obra de teatro bizarra, un poeta callejero les escribe un poema a medida, una gitana les lee el futuro, un mozo les regala una botella de vino.
Esa noche es mucho más que una noche: es el compendio de todas las noches posibles. El tiempo se concentra de tal modo, que en apenas unas horas Jesse y Céline se ven envueltos en una relación que los marcará para toda la vida, sin ánimos de adelantar la secuela. Extraña cualidad la del tiempo en los viajes, y extraña la intensidad de las relaciones que genera.
Me dirán que a la película le falta acción, que es puro diálogo, que las conversaciones son banales, que los austríacos no son tan simpáticos y excéntricos como se los muestra ... En fin, los críticos me recuerdan a una propaganda (¿de Coca Cola?) en la que se veía a una espectadora emocionada hasta las lágrimas en el cine mientras se escuchaba la voz implacable del crítico que se solazaba buscando expresiones ingeniosas para denostar toda clase de sentimentalismo.
Para los que alguna vez viajamos con la mochila al hombro, con boletos de segunda clase, sacrificando la comida por un día más de viaje. Para los que nos enamoramos en apenas unas horas, para los que chapuceamos idiomas extraños en trenes, albergues o vuelos baratos, para los que jamás desdeñamos el buen arte de la conversación, esta es la película perfecta.
Y ni hablar de la secuela (que no podría llamarse sino "Antes del atardecer") que junta a los protagonistas diez años después en la mítica librería parisina Shakespeare and Co., y tiene como telón de fondo a la ciudad más linda del mundo con imágenes que se apartan de cualquier cliché turístico.
La película misma -que a su vez condensa esa relación de una noche en apenas una hora y media- no hace otra cosa que jugar con el tiempo. Uno espera que la duración de esa noche imite su intensidad, y que al sol no se le ocurra aparecer otra vez entre las oscuras calles de Viena.
A pedido del Viajero Virtual cliquear aquí para ver escena.
sábado, 28 de agosto de 2010
Talampaya
Los invito a leer la nota sobre Talampaya que publiqué el domingo pasado en Clarín.
http://www.clarin.com/viajes/titulo_0_321567874.html
http://www.clarin.com/viajes/titulo_0_321567874.html
viernes, 27 de agosto de 2010
El textito del fin de semana... Abelardo Castillo en La Cumbrecita y Cortázar en el metro
Estoy leyendo El Evangelio Según Van Hutten de Abelardo Castillo desde que volví de Córdoba. Ya colgaré el post que estoy preparando sobre La Cumbrecita.
Por ahora van unos párrafos que me encantaron de la novela de Castillo que hablan de la relación espacio/tiempo en los viajes.
"El espacio es medio inesperado. Ultimamente viene muy mezclado con el tiempo. Por ejemplo, a que usted ya se está olvidando de los problemas que tenía en Buenos Aires (...) Usted salió de Buenos Aires hace dos o tres días. Materialmente, no ha tenido tiempo de olvidar nada o de cambiar de situación (...) A su alma le ha sucedido espacio. El espacio opera como el tiempo. Por eso los desesperados viajan, por eso existe el turismo. No importa que se pueda llegar a La Cumbrecita en unas horas. Cuando estamos entre estos abedules, nuestro departamentito del Once nos parece tan remoto como la prehistoria."
Abelardo Castillo, El Evangelio según Van Hutten.
Cortázar muestra también la extraña relación espacio-tiempo que se plantea en los viajes en El Perseguidor. Siempre me impresionó mucho la descripción que hace Johnny del transcurso del tiempo en el metro. Johnny cuenta que subió al metro en una estación y que en el minuto y medio que le llevó llegar a la siguiente, pensó en su familia, sus amigos, vivencias de su infancia que le hubiera llevado al menos quince minutos recordar, aunque sólo había pasado uno y medio:
"Apenas un minuto y medio por tu tiempo, por el tiempo de ésa -ha dicho rencorosamente Johnny- . Y también por el del métro y el de mi reloj, malditos sean. Entonces, ¿cómo puede ser que yo haya estado pensando un cuarto de hora, eh, Bruno? ¿Cómo se puede pensar un cuarto de hora en un minuto y medio? (....) Viajar en el métro es como estar metido en un reloj. Las estaciones son los minutos, comprendes, es ese el tiempo de ustedes, de ahora; pero yo sé que hay otro, y he estado pensando, pensando..."
Julio Cortázar, El Perseguidor, en Las Armas Secretas.
Los viajes nos permiten descifrar de algún modo la imperceptible elasticidad del espacio y del tiempo.
Por ahora van unos párrafos que me encantaron de la novela de Castillo que hablan de la relación espacio/tiempo en los viajes.
"El espacio es medio inesperado. Ultimamente viene muy mezclado con el tiempo. Por ejemplo, a que usted ya se está olvidando de los problemas que tenía en Buenos Aires (...) Usted salió de Buenos Aires hace dos o tres días. Materialmente, no ha tenido tiempo de olvidar nada o de cambiar de situación (...) A su alma le ha sucedido espacio. El espacio opera como el tiempo. Por eso los desesperados viajan, por eso existe el turismo. No importa que se pueda llegar a La Cumbrecita en unas horas. Cuando estamos entre estos abedules, nuestro departamentito del Once nos parece tan remoto como la prehistoria."
Abelardo Castillo, El Evangelio según Van Hutten.
Cortázar muestra también la extraña relación espacio-tiempo que se plantea en los viajes en El Perseguidor. Siempre me impresionó mucho la descripción que hace Johnny del transcurso del tiempo en el metro. Johnny cuenta que subió al metro en una estación y que en el minuto y medio que le llevó llegar a la siguiente, pensó en su familia, sus amigos, vivencias de su infancia que le hubiera llevado al menos quince minutos recordar, aunque sólo había pasado uno y medio:
"Apenas un minuto y medio por tu tiempo, por el tiempo de ésa -ha dicho rencorosamente Johnny- . Y también por el del métro y el de mi reloj, malditos sean. Entonces, ¿cómo puede ser que yo haya estado pensando un cuarto de hora, eh, Bruno? ¿Cómo se puede pensar un cuarto de hora en un minuto y medio? (....) Viajar en el métro es como estar metido en un reloj. Las estaciones son los minutos, comprendes, es ese el tiempo de ustedes, de ahora; pero yo sé que hay otro, y he estado pensando, pensando..."
Julio Cortázar, El Perseguidor, en Las Armas Secretas.
Los viajes nos permiten descifrar de algún modo la imperceptible elasticidad del espacio y del tiempo.
viernes, 6 de agosto de 2010
Hiroshima en otra isla
"Tu n'as rien vu à Hiroshima. Rien.
J'ai tout vu. Tout."
Marguerite Duras, Hiroshima mon amour.
Texto: Silvina Quintans
El texto que sigue lo escribí hace un par de años y forma parte de algo más grande: una serie de crónicas sobre el año que vivimos en Estados Unidos con un grupo de amigas.
Durante ese largo viaje -en cierto modo un viaje iniciático- derribé varios prejuicios y conocí gente que jamás olvidaría. Esta crónica está dedicada a Trudy Taylor, quien -además de ser la mamá de James Taylor- es una mujer extraordinaria que nos recibió con mucha calidez en su casita de cristal en la isla de Martha's Vineyard. Pero esa es otra historia.
Lo que aquí cuento es una íntima y muy conmovedora ceremonia en homenaje a las víctimas de Hiroshima a la que Trudy nos llevó hace veinte años -me da escalofríos la cifra- en Martha's Vineyard, una isla al Norte de Boston que es lugar de descanso de gran parte del poder norteamericano (los Kennedy, los Clinton, el propio Obama). Una isla dentro del mismo país que atacó con el arma más poderosa de la historia.
Una recomendación: cliqueen aquí para escuchar a Joan Baez meintras leen esta contracrónica.
El domingo seis de agosto de 1989 amaneció muy temprano.
Trudy nos levantó con el desayuno y nos pidió que nos vistiéramos.
- Tenemos una cita, dijo, sin dar más detalles.
El sol todavía no había salido y el aire estaba blanco, neblinoso.
El auto emprendió un recorrido entre campos de musgo y paisajes pedregosos. La isla parecía despoblada, y el mar apenas se intuía detrás de los acantilados. Tardamos una hora en llegar hasta el otro extremo de Martha’s Vineyard.
El sol era una uña colorada en el horizonte. En la playa, un grupo de gente formaba una ronda junto a un faro opaco y antiguo. Uno llevaba una especie de mortero que usaba de campana para dirigir el ritual. Llegué a distinguir entre la multitud a un cura, a un pastor protestante y a una mujer de rasgos indígenas. Todos estaban en silencio.
El hombre de la campana inauguró la sesión y dijo que estábamos reunidos para conmemorar el aniversario del ataque a Hiroshima: “una gran tragedia de nuestra historia, que no debemos olvidar”. Hacía ya 44 años que Estados Unidos había detonado el arma más nociva en la historia de la humanidad. El recuerdo de los civiles japoneses deformados, mutilados y llagados por la bomba atómica convivía con el sonido de aquella campana con forma de mortero.
El mensaje resultó premonitorio. Meses después, Estados Unidos invadía Panamá para derrocar a Noriega, y un par de años más tarde iniciaría sus bombardeos en Irak. Eran tiempos de George Bush (padre), otro descendiente –como Trudy- de una antigua familia de Massachussets. Probablemente habrían nacido en el mismo año y a pocos kilómetros de distancia, pero sus valores no podían ser más diferentes. Estábamos allí reunidos para repudiar un ataque del que el propio Bush podría haber participado mientras piloteaba aviones en Japón durante la Segunda Guerra Mundial.
La campana sonó muchas veces, y se habló de paz, de hermandad, de la injusta política de los Estados Unidos en tierras lejanas. A modo de despedida, sonaron como una plegaria los versos que alguna vez había escuchado cantar a Bob Dylan y Joan Baez:
¿Adónde se fueron todas las flores?
Hace tiempo
¿Adónde fueron los jóvenes?
El tiempo pasa
Oh, cuándo aprenderán?
Oh, cuándo aprenderán?
La ceremonia terminó en silencio. Los vecinos de Martha’s Vineyard se despedían, mientras el sol dibujaba una bola roja sobre el mar.
J'ai tout vu. Tout."
Marguerite Duras, Hiroshima mon amour.
Texto: Silvina Quintans
El texto que sigue lo escribí hace un par de años y forma parte de algo más grande: una serie de crónicas sobre el año que vivimos en Estados Unidos con un grupo de amigas.
Durante ese largo viaje -en cierto modo un viaje iniciático- derribé varios prejuicios y conocí gente que jamás olvidaría. Esta crónica está dedicada a Trudy Taylor, quien -además de ser la mamá de James Taylor- es una mujer extraordinaria que nos recibió con mucha calidez en su casita de cristal en la isla de Martha's Vineyard. Pero esa es otra historia.
Lo que aquí cuento es una íntima y muy conmovedora ceremonia en homenaje a las víctimas de Hiroshima a la que Trudy nos llevó hace veinte años -me da escalofríos la cifra- en Martha's Vineyard, una isla al Norte de Boston que es lugar de descanso de gran parte del poder norteamericano (los Kennedy, los Clinton, el propio Obama). Una isla dentro del mismo país que atacó con el arma más poderosa de la historia.
Una recomendación: cliqueen aquí para escuchar a Joan Baez meintras leen esta contracrónica.
El domingo seis de agosto de 1989 amaneció muy temprano.
Trudy nos levantó con el desayuno y nos pidió que nos vistiéramos.
- Tenemos una cita, dijo, sin dar más detalles.
El sol todavía no había salido y el aire estaba blanco, neblinoso.
El auto emprendió un recorrido entre campos de musgo y paisajes pedregosos. La isla parecía despoblada, y el mar apenas se intuía detrás de los acantilados. Tardamos una hora en llegar hasta el otro extremo de Martha’s Vineyard.
El sol era una uña colorada en el horizonte. En la playa, un grupo de gente formaba una ronda junto a un faro opaco y antiguo. Uno llevaba una especie de mortero que usaba de campana para dirigir el ritual. Llegué a distinguir entre la multitud a un cura, a un pastor protestante y a una mujer de rasgos indígenas. Todos estaban en silencio.
El hombre de la campana inauguró la sesión y dijo que estábamos reunidos para conmemorar el aniversario del ataque a Hiroshima: “una gran tragedia de nuestra historia, que no debemos olvidar”. Hacía ya 44 años que Estados Unidos había detonado el arma más nociva en la historia de la humanidad. El recuerdo de los civiles japoneses deformados, mutilados y llagados por la bomba atómica convivía con el sonido de aquella campana con forma de mortero.
El mensaje resultó premonitorio. Meses después, Estados Unidos invadía Panamá para derrocar a Noriega, y un par de años más tarde iniciaría sus bombardeos en Irak. Eran tiempos de George Bush (padre), otro descendiente –como Trudy- de una antigua familia de Massachussets. Probablemente habrían nacido en el mismo año y a pocos kilómetros de distancia, pero sus valores no podían ser más diferentes. Estábamos allí reunidos para repudiar un ataque del que el propio Bush podría haber participado mientras piloteaba aviones en Japón durante la Segunda Guerra Mundial.
La campana sonó muchas veces, y se habló de paz, de hermandad, de la injusta política de los Estados Unidos en tierras lejanas. A modo de despedida, sonaron como una plegaria los versos que alguna vez había escuchado cantar a Bob Dylan y Joan Baez:
¿Adónde se fueron todas las flores?
Hace tiempo
¿Adónde fueron los jóvenes?
El tiempo pasa
Oh, cuándo aprenderán?
Oh, cuándo aprenderán?
La ceremonia terminó en silencio. Los vecinos de Martha’s Vineyard se despedían, mientras el sol dibujaba una bola roja sobre el mar.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)















