"Esta historia es también un desierto. Tendremos que marchar descalzos sobre la arena ardiente, marchar y callar, creer en el oasis que se dibuja en el horizonte y que no deja de avanzar hacia el cielo, marchar sin mirar atrás para no sentir el vértigo. Nuestros pasos inventan el camino a medida que avanzamos; no dejan huellas sino el vacío, el precipicio, la nada. Entonces miramos adelante y confiamos en nuestros pies. Ellos nos llevarán tan lejos como creamos en esta historia. Ustedes saben ahora que ni la duda ni la ironía formarán parte de este viaje."
Tahar Ben Jelloun, L'enfant de sable (El niño de arena), Éditions du Seuil.
Ben Jelloun es un escritor marroquí que vive en París. Este fragmento pertenece a "El niño de arena", una novela que cuenta la historia (real) de una niña que es criada como varón por su familia en una sociedad en la que el género define los derechos de las personas.
Es también la historia de cómo contar una historia. Jelloun ambienta su libro en Djemáa el Fna, la plaza principal de Marrakech, último reducto de la tradición oral en el mundo. Allí sobrevive un grupo de juglares que se ganan la vida contando historias en voz alta a un público numeroso y receptivo. El lugar fue declarado Patrimonio Oral de la Humanidad por la Unesco.
El narrador de la novela de Jelloun va cambiando, y el lector puede "escuchar" distintas versiones de la misma historia según el juglar que la cuenta. ¿Cómo escribir desde la oralidad? ¿Cómo contar una historia donde el narrador y el punto de vista cambian todo el tiempo? Las distintas voces y versiones descolocan al lector y enriquecen el relato.
Hay algo del desierto en la novela de Jelloun, ese desierto que acecha más allá de Marraquech y que se parece a una página en blanco. El vacío, el precipicio, la nada.
El próximo post hablará sobre una noche larga en el desierto.
Para conocer más sobre Tahar Ben Jelloun, recomiendo visitar la página http://www.taharbenjelloun.org/
Agrego también un artículo que publiqué sobre Marraquech y Djemáa el Fna
http://edant.clarin.com/suplementos/viajes/2006/11/19/v-01611.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.